Kesemua mereka bersalah.
Beta mahu mereka dibakar...
...supaya mereka rasa kesakitan yang mereka kenakan ke atas beta.
Tetapi, Tuanku patut dengar daripada mamanda terlebih dahulu.
Diam.
Awak tak ada adabkah...
...untuk masuk campur apabila beta bertitah?
Mamanda awak memang bersalah.
Mamanda patik tidak bersalah.
Patik semua rela mati daripada membuat khianat.
Sesiapa yang menyebelahi pengkhianat, juga adalah pengkhianat.
Jika begitu, patik juga adalah pesalah.
Tapi, patik tak dapat terima yang mamanda patik...
...melakukan sebarang jenayah.
Ampunkan patik, Tuanku.
Memang benar yang Tuanku mempunyai...
...kuasa tertinggi dalam empayar Mughal.
Itu adalah hak Tuanku untuk menjaga keadilan.
Tak ada siapa yang boleh mempersoalkan kesaksamaan Tuanku.
Tapi, membuat keputusan tanpa sebarang hujahan...
...atau tanpa sebarang bukti yang kukuh...
...adalah menyalahi undang-undang empayar Mughal.
Sememangnya undang-undang bagi empayar Mughal...
...memberi peluang kepada yang dituduh untuk membela dirinya sendiri.
Tidak ada apa-apa bicara...
...jika tiada pembelaan atau hujahan.
Mereka telah membunuh pewaris takhta beta.
Mereka telah membunuh bakal maharaja bagi empayar Mughal.
Mata untuk mata. Itulah keadilan.
Mereka telah lakukan pembunuhan ini.
Kes ini akan berakhir dengan pembunuhan mereka.
Bonda mohon ampun jika melanggar undang-undang mahkamah dengan bercakap.
Tak ada syak lagi yang pesalah itu...
...tidak layak terima sebarang belas kasihan.
Tapi pesalah patut diberikan satu peluang...
...untuk membela dirinya.
Saya tak mahu sesiapa menuding jari...
...kepada keadilan empayar Mughal...
...selepas keputusan dibuat oleh maharaja.
Jadi, apa yang Bonda mahukan?
Patutkah beta beri ganjaran kepada mereka atas apa yang mereka lakukan?
Tidak. Bonda hanya mengingatkan Tuanku tentang beberapa perkara.
Bonda rasa ini adalah satu komplot menentang Permaisuri Jodha.
Cuba fikir. Kenapa perkara ini berlaku?
Permaisuri Jodha yang memasak untuk Tuanku.
Apabila baginda hidangkan, masakan itu menjadi terlalu pedas.
Walaupun makanan yang dihidangkan kepada maharaja...
...selalu dirasa sebelum dihidangkan.
Pada kali ini juga, setiap hadiah hanya diterima...
...selepas pemeriksaan rapi dibuat...
...dengan kehadiran pengawas diraja.
Malah, safron dari Amer juga dirasa.
Tiada ekstrak Datura di dalamnya.
Adakah Permaisuri Jodha mencampurkan ekstrak tumbuhan itu ke dalamnya...
...setelah dibawa kepada perbendaharaan?
Tidakkah ini menunjukkan ada orang cuba...
...mengenakan Permaisuri Jodha?
100 penjenayah mungkin boleh terlepas, tapi...
...satu orang yang tak bersalah tidak patut dihukum.
Bonda mahukan pesalah sebenar ditangkap dan dihukum kali ini.
Ini adalah permintaan daripada Bonda Permaisuri.
Tuanku, benar titah Bonda Permaisuri.
Tuanku patut ambil kira undang-undang yanag diikuti oleh empayar Mughal.
Pendeta itu berkata benar. Kita patut berikan peluang kepada Permaisuri Jodha.
Baiklah.
Atas nama keadilan bagi orang Mughal...
...10 hari untuk siasatan.
Jodha dan kakandanya ada 10 hari untuk buktikan mereka tak bersalah.
Tapi, mereka akan berada di rumah tahanan pada ketika itu.
Tiada siapa yang boleh bertemu mereka atau mereka boleh bertemu sesama sendiri.
Jika mereka gagal buktikan yang mereka tak bersalah dalam tempoh 10 hari...
...mereka akan dianggap bersalah dan...
...dibakar hidup-hidup di khalayak ramai.
Demi Tuhan! Patik tak pernah tengok Tuanku melihat cermin.
Maksud patik, Tuanku tidak pernah peduli tentang kecantikan Tuanku.
Panggil beta Bonda Permaisuri dan bukan tuanku, bodoh.
Beta bukan memiliki wajah beta tapi kecantikan...
...bagi orang yang akan mendapat taraf bonda permaisuri tak lama lagi.
Tidak.
Perhatian!
Maharaja India...
...Jalaluddin Mohammad akan tiba.
Kamu boleh pergi.
Ruqaiya.
Beta berikan mereka 10 hari...
...atas rayuan pendeta dan bonda permaisuri.
Kenapa mereka halang beta?
Beta akan bunuh mereka semua.
Bagaimana itu boleh membantu, Jalal?
Siasatan ini akan terhenti di situ saja.
Pesalah mungkin tidak akan dihukum.
Apa maksud adinda?
Maksud adinda, apa yang bonda titahkan masuk akal.
Itu membuatkan adinda sedar daripada terlalu beremosi...
...dan memaksa adinda untuk berfikir. Bonda memang benar.
Wanita melalui keguguran walaupun sebelum ini di harem.
Permaisuri kehilangan bayi mereka.
Walaupun semasa Permaisuri Jodha tiada di sini.
Maksudnya, perkara sebenar masih belum diketahui.
Jika akar perkara ini berpunca dari tempat lain...
...jadi, kita harus mencarinya. Sekarang, kita perlu mencari kebenaran.
Siapakah yang tidak mahu pewaris takhta empayar ini dilahirkan?
Ruqaiya, beta masih yakin yang Jodha...
...adalah punca apa yang terjadi.
Dia mahu membalas dendam terhadap beta, atas perkahwinan kita.
Dia mahu memalukan beta. Dia mahu menyakiti beta.
Dia telah berjaya lakukannya...
...dengan merampas anak daripada beta.
Jalal, hanya ada 10 hari lagi.
Apapun, semuanya akan terbongkar dalam tempoh 10 hari.
Tuanku akan memotong kepala pesalah selepas 10 hari...
...betul-betul di hadapan adinda.
Sama ada Permaisuri Jodha atau orang lain.
Perhatian semua.
Permaisuri Hamida tiba.
Selamat datang, Bonda.
Bonda tak sepatutnya datang ke sini.
Maharaja telah arahkan tiada siapa yang patut bertemu dengan anakanda.
Jika Bonda datang ke sini, ini akan menimbulkan lagi kemarahan baginda.
Bonda pada taraf yang Jalal tidak boleh memarahi Bonda.
Bonda adalah ibunya.
Bonda datang ke sini sebagai seorang ibu juga.
Anakanda anggap bonda sebagai ibu juga, bukan?
Jadi, tiada siapa yang dapat menghalang Bonda daripada bertemu dengan anakanda.
Walaupun titah daripada maharaja India.
Bonda, anakanda rasa dukacita kerana dipenjarakan.
Anakanda terluka kerana baginda meragui tanah air anakanda.
Jodha, Tuhan tidak menghukum orang yang tidak bersalah...
...walau masa membiarkan pesalah itu bersembunyi.
Buat masa ini, Jalal sedang marah. Jika baginda gunakan fikirannya...
...baginda pasti mengetahui perkara sebenar.
Setelah itu, baginda pasti akan menyesali perbuatannya.
Anakanda pasti dapat berjalan dengan yakin semula.
Tapi buat masa ini, Bonda minta maaf atas ketidakadilan anak lelaki Bonda.
Tapi, anakanda berbangga dengan Bonda.
Anakanda berterima kasih kerana bernasib baik...
...mempunyai ibu mertua seperti Bonda.
Bonda bukan hanya pertahankan anakanda tapi juga maruah dan kehormatan Amer...
...di mahkamah rakyat nanti.
Anakanda adalah puteri dan kebanggaan Bonda.
Sebab nasib Jalal tidak baik, baginda mengesyaki anakanda.
Tapi, orang Mughal tidak pernah berlaku tidak adil kepada sesiapa...
...atau Bonda akan membenarkan itu terjadi kali ini.
Bonda berjanji dengan anakanda.
Beritahu Bonda melalui...
...pengawal yang berjaga di luar jika anakanda ada masalah.
Bonda akan segera berada di sini.
Anakanda ada satu masalah.
Beritahulah Bonda.
Anakanda nyalakan lampu di kaki tuhan Krishna setiap petang selama ini.
Anakanda tak pernah tinggalkan amalan ini.
Tapi sekarang, anakanda tak dapat nyalakan api untuknya.
Ini sangat merunsingkan saya.
Api akan dinyalakan untuk tuhan Krishna anakanda, Jodha.
Bonda akan nyalakannya.
Kakanda, adinda tak rasa kita akan mendapat keadilan di sini.
Ada satu komplot yang dirancang terhadap kita dan Amer di sini.
Ini satu komplot yang besar, Bonda.
Satu komplot yang besar.
Ini bukan komplot, Adham. Ini satu jenayah.
Membunuh pewaris takhta di dalam kandungan adalah satu dosa yang besar.
Anakanda rasa seperti membunuh orang Amer.
Bonda juga berharap penjenayah itu dibunuh.
Tapi, siapa yang tahu? Mungkin orang dari Amer tidak lakukannya.
Ini mungkin kerja orang lain.
Maharaja yang lakukannya.
Bukan, Ayahanda. Bukan begitu.
Jadi, apa yang anakanda fikirkan? Apakah yang dilakukan oleh maharaja itu adil?
Anakanda tak kata begitu, Ayahanda. Tapi, baginda juga tak lakukan ketidakadilan.
Semua bukti tidak memihak kepada kita.
Sesiapa yang berada di tempat maharaja akan lakukan perkara yang sama.
Jika maharaja mahu menghukum kita...
...kenapa baginda memberi kita sehingga 10 hari?
Siapakah yang dapat melawan keputusan baginda?
Awak ada syak sesiapa, Maan Singh?
Mungkin ramai yang saya syaki. Seperti Adham Khan.
-Adham Khan? -Dia sudah banyak kali melawan...
...dengan maharaja di mahkamah terbuka.
Boleh jadi juga Sharifuddin.
Sharifuddin. Mampukah dia lakukannya?
Boleh. Pokok Datura ditemui di kawasan...
...di bawah bidang kuasa Sharifuddin.
Tapi, bonda rasa Sharifuddin tak berapa suka...
...sikap lembut yang maharaja tunjukkan kepada Amer.
Tapi Bonda, bagaimana Bonda boleh katakannya dengan penuh yakin?
Bagaimana Bonda pasti yang Sharifuddin lakukan semua ini?
Maharaja minta Sharifuddin memulangkan...
...semua wang yang dikutip dari Amer.
Mungkin. Mungkin itu melukakan ego Sharifuddin.
Dia mungkin terfikir untuk membalas dendam terhadap Amer.
Mungkin juga ibu Adham.
Mencurigai Bonda? Siapa yang berani menuduh Bonda?
Anakanda boleh melawan penyerang tapi bukan yang menuduh, Adham.
Ini berkaitan dengan kematian pewaris takhta empayar ini.
Anak Jalal telah dibunuh. Jalal betul-betul marah, Adham.
Dia mungkin menuduh sesiapa saja sekarang ini.
Boleh jadi Bonda juga.
Tapi, kenapa dia?
Awak tak ingat?
Sejak Mamanda Jodha membakar pakaian yang diberikan olehnya...
...Mamanda Jodha dan dia tak suka di antara satu sama lain.
Makanan kamu.
Tiada siapa di antara kita akan dapat makanan ini.
Kenapa, Kakanda?
Bukan kerja yang sukar untuk memberi datura...
...kepada permaisuri dengan meracun makanan.
Ekstrak Datura berkesan seperti kuasa ajaib.
Buat masa ini, hanya boleh menunggu apa yang akan dilakukan oleh maharaja.
Saya harap sesuatu berlaku kali ini, Bonda.
Anakanda dengar yang Jalal ambil keputusan untuk menyiasat sendiri.
10 hari. Apa yang boleh disaksikan dalam tempoh 10 hari?
Adakah Permaisuri Jodha bernasib baik dalam tempoh 10 hari atau tak?
Tuhan! Ini tidak betul.
Orang Mughal telah memenjarakan semua putera termasuk Jodha.
Amer tidak sedar tentang ini.
Tiada siapa yang menolong mereka.
Tolong ambil perhatian semua.
Permaisuri Hamida sedang masuk.
Kenapa kamu semua datang ke sini?
Patik diarahkan untuk berkawal, Tuanku.
Beta dengan ini arahkan kamu semua pergi.
Beta bukan dalam bahaya di sini. Pergi.
Di manakah barang-barang penyembahan itu, Reva?
Tuanku, kenapa Tuanku lakukan semua ini?
Ketika beta mencari perlindungan di Umerkot dengan Jalal...
...beta telah melihat penyembahan dilakukan.
Permaisuri Jodha tidak mahu...
...apa-apa gangguan untuk penyembahan tuhan Krishna.
Sebab itulah beta menyembahnya.
Tuanku juga tahu yang Jodha tidak bersalah, bukan?
Selamatkan dia.
Percaya kepadanya. Dia tidak akan benarkan orang yang tak bersalah dihukum.
Jalal, apa yang anakanda buat di sini?
Adakah Bonda mahu berjumpa dengan Permaisuri Jodha?
Seingat Bonda, Jodha yang berada di rumah tahanan. Bukan Bonda.
Bonda pergi ke sana walau anakanda sudah beri arahan sebaliknya.
Anakanda sudah arahkan di mahkamah...
...yang tiada siapa boleh bertemu dengan Permaisuri Jodha.
Sesiapa? Anakanda seperti sudah lupa, Jalal.
Bonda bukan sesiapa.
Bonda ialah Bonda Permaisuri. Bonda adalah ibu kepada maharaja yang memerintah.
Bonda ada kata pemutus.
Benar, adalah salah jika Bonda masuk campur dalam siasatan.
Tapi, bertemu dengan menantu Bonda bukanlah satu jenayah.
Bonda, kenapa Bonda tidak faham?
Anakanda kehilangan bayi anakanda. Inilah kesakitan anakanda.
Ampun Tuanku. Ada satu pesanan khas untuk Tuanku.
Raja Bharmal telah hantar satu pesanan, Tuanku.
Bacakan.
Baginda bertitah, Salam daripada Bharmal...
...kepada maharaja Jalaluddin Mohammad.
Kami sudah terima pesanan Tuanku. Tuanku ingin berjumpa beta.
Dengan itu, beta akan menemui Tuanku.
Beta perlu sampaikan berita baik kepada Tuanku.
Perkahwinan puteri beta, Sukanya, telah diaturkan...
...dengan Ratan Singh, anak lelaki Bhavani Singh, Raja Sujanpur.
Salam. Tuanku telah panggil Raja Bharmal ke sini?
Betul. Beta panggilnya untuk ke sini.
Beta ada sesuatu yang ingin dikatakan kepadanya...
...seperti beta katakan kepada kepada puteranya.
Anakanda, ini untuk awak.
Sedikit hadiah daripada beta.
Terima kasih. Beta anggap diri beta bertuah...
...yang awak terima lamaran ini.
Tiada keluarga diraja yang sudi berhubung dengan kami.
Semua telah saksikan apa yang Tuanku lakukan.
Tapi, tiada siapa yang faham kenapa Tuanku buat begitu.
Beta sukakan horoskop dan kualiti puteri Tuanku, Sukanya.
Padanan telah dilakukan oleh Tuhan.
Tak kira apa yang akan dikatakan oleh masyarakat tentang ini...
...beta tidak mempunyai masalah.
Sekarang, beta harap Tuanku beredar.
Beta perlu lakukan banyak persiapan untuk perkahwinan ini.
Beta perlu hantar banyak jemputan.
Sudah tentu.
"Seluruh Amer gembira apabila mendengar...
...tentang penetapan perkahwinan Sukanya."
"Kegembiraan Mainawati tidak terhingga."
Syukur kepada tuhan kerana ada sebuah kerajaan...
...yang sudi terima Sukanya beta.
Beta akui yang kerajaan itu tidak besar. Ia sebuah kerajaan yang kecil.
Tapi sekurang-kurangnya, Sukanya bakal menjadi pengantin.
Jika tidak, selepas perkahwinan Jodha, beta risau...
...yang Sukanya tidak akan berkahwin selamanya.
Sayang, perkara buruk tidak akan terjadi kepada mereka yang mempunyai niat baik.
Sudah tentu. Sukanya memang sangat baik.
Siapa yang sanggup menolak lamaran perkahwinannya?
Sekarang, Sukanya akan bertukar daripada seorang puteri kepada permaisuri.
Jika Jodha ada di sini, dia tentu akan sangat gembira, bukan?
Betul! Saya betul-betul rindukannya hari ini.
Mari. Maharaja ingin bertemu dengan kamu sekarang juga.
Sekarang?
Sekarang? Baginda panggil beta dengan segera?
Mari pergi.
Beta tertanya-tanya apakah yang maharaja fikirkan sekarang.
Baginda tuanku ingin katakan sesuatu yang penting kepada kamu semua.
Sebab itulah baginda panggil kamu semua pada waktu ini.
Apakah perkara penting yang Tuanku ingin bincangkan?
Perhatian.
Raja India, kegemilangan empayar Mughal...
...baginda tuanku Jalaluddin Mohammad tiba.
Kamu semua ditempatkan di rumah tahanan atas arahan beta.
Beta yang arahkan tiada sesiapa yang boleh berjumpa dengan kamu.
Tapi, ada berita yang beta ingin beritahu kamu.
Berita tentang Raja Bharmal sendiri...
...yang akan datang ke Agra esok sebab beta berkata demikian.
Beta dengar yang baginda ingin sampaikan berita baik.
Sekarang, beta ingin bertanya kepada kamu semua...
...sama ada baginda beritahu beta tentang berita baik terlebih dahulu...
...atau beta beritahunya tentang muslihat kamu dulu.
Tiada siapa daripada kamu menjawab soalan beta.
Baiklah.
Beta akan putuskan apa yang beta akan buat.
Kamu semua boleh pergi.
Beta sudah beritahu kamu semua boleh pergi.
Apa yang Tuanku mahu?
Kamu semua pergi.
Permaisuri Jodha akan dibawa ke bilik kawalan.
Adinda tanya apa yang Tuanku mahukan?
Apa yang beta mahu buat? Adinda akan tahu selepas 10 hari.
Permainan apakah yang Tuanku ingin lakukan terhadap ayahanda adinda?
Maharaja tidak perlu beri sebarang penjelasan kepada pesalah.
Jika ada sesuatu buruk berlaku kepada ayahanda adinda...
...adinda tidak akan bertolak ansur.
Kenapa?
Apabila kerabat adinda tercedera, adinda akan rasa marah, Permaisuri Jodha?
Betul! Selepas 17 kali ditolak,...
...pekahwinan adik adinda telah diaturkan sekarang.
Ayahanda adinda pasti sangat gembira.
Hubungan ini penting untuk adinda juga.
Apa kata kita raikannya?
Tuanku, jangan lakukannya.
Ayahanda adinda akan terkejut besar dan adik adinda...
Apa yang Tuanku dapat dengan menyakiti mereka?
Ketenangan.
Beta akan dapat ketenangan dengan menyakiti adinda.
Arahan beta patut diikuti.
Saya dengar yang Raja Bharmal akan datang.
Saya mahu tahu, bagaimana baginda Tuanku akan layan...
...Raja Bharmal dan yang lain-lain dari Amer?
Walau saya ingin tahu sama ada Raja Bharmal...
...akan terlepas daripada baginda tuanku atau tidak...
...saya mahu melihat bagaimana baginda tuanku...
...menyambut Raja Bharmal di dalam mahkamah.
Tunjukkan kepada saya.
Beta terima pesanan Tuanku.
Beta baru saja nak sampaikan berita baik kepada Tuanku.
Hadiah ini untuk Tuanku daripada pihak beta.
Perkahwinan puteri beta, Sukanya, telah diaturkan...
...dengan putera Raja Sujanpur...
...Bhawani Singh iaitu Ratan Singh.
Pada tengah bulan seterusnya, majlis pertunangan...
...akan diadakan.
Berita yang sangat baik.
Jadi, sila makan sedikit manisan.
Sudah tentu.
Tapi, sebelum itu...
...Tuanku makanlah sedikit.
Patik yang bawa manisan ini, Tuanku.
Jadi, patik patut dapat penghormatan untuk merasanya.
Hanya baginda tuanku yang berhak untuk memberi arahan di sini.
Kebenaran diberikan.
Tuanku mesti rasa teruk. Tapi, apa yang saya boleh buat?
Racun mudah didapati di Agra sekarang.
-Beta tak berapa faham. -Tuanku akan faham.
Apa yang Jalal lakukan?
Kenapa dia tak beritahu perkara sebenar kepada Raja Bharmal?
Walau apa pun, beta akan nikmatinya nanti.
Bawa ini pergi.
-Tuanku, jika Tuanku benarkannya... -Kebenaran diberikan.
Tapi, beta masih belum habiskan ayat beta.
Itu adalah biasa, Tuanku.
Ayah datang dari jauh kepada menantu dia...
...jadi pertamanya, dia pasti ingin berjumpa dengan anak perempuannya.
Raja akan dibawa berjumpa dengan puterinya.
Terima kasih.
Maafkan patik, Tuanku. Tapi, patik ingin...
Beta tahu apa yang Mamanda fikirkan.
Awak tertanya-tanya kenapa beta tidak memberitahu...
...Raja Bharmal apa-apa tentang penahanan anak-anaknya.
Benar, Tuanku. Tuanku sudah tentu benar.
Baginda adalah raja Amer dan apa-apa pun...
...baginda bertanggungjawab atas tipu daya ini.
Mamanda, raja Bharmal seorang ayah juga.
Seorang ayah lebih tercedera melihat anaknya dalam kesakitan...
...daripada mendengar tentangnya.
Ketika itulah saat yang menyeronokkan, Mamanda.
Kita tak perlu tunggu terlalu lama.
Baginda akan datang kepada beta tak lama lagi...
...dengan penyesalan di matanya dan soalan di bibirnya.
Akhirnya, Jalal panggil dia ke sini.
Memang bagus yang seluruh keluarga akan...
...mengesat air mata sesama mereka di dalam penjara.
Kenapa sambutan di Agra jadi seperti ini kali ini?
Baginda tuanku tidak menjawab...
...salam saya, mahu pun Adham Khan.
Hadiah itu sudah diperiksa dengan ketat.
Ada sesuatu yang saya tak faham.
Ayahanda Permaisuri Jodha datang untuk menemuinya.
Baginda tuanku sendiri yang berikan kebenaran.
Tunggu.
Begitu ketat kawalan? Ada apa?
Nenda.
Ayahanda.
Tahniah kepada kamu semua.
Perkahwinan Sukanya telah ditetapkan.
Ayahanda datang terus dari sana.
Ya.
Baginda tuanku katakan yang...
...Ayahanda datang untuk sampaikan berita baik ini.
Adakah ayahanda tahu yang kami semua dipenjarakan?
Melihat kegembiraan di wajahnya, saya tak rasa begitu.
Baginda tuanku sangat pintar.
Sebelum Ayahanda dapat kata apa-apa, baginda sudah memahaminya...
...yang Ayahanda ingin jumpa kamu berempat.
Baginda hantar Ayahanda ke sini.
Adakah baginda tuanku Jalaluddin...
...mahu penjarakan ayahanda juga?
Di manakah Jodha? Ayahanda mahu bertemu dengannya juga.
Ayahanda.
Jodha!
Semoga tuhan merahmati anakanda.
Anakanda mendapat pesanan yang Ayahanda datang.
Jadi, anakanda minta kebenaran untuk bertemu dengan Ayahanda.
Minta kebenaran?
Kenapa? Minta kebenaran untuk setiap perkara yang kecil?
Kawalan yang sangat ketat.
Kenapa anakanda berada bilik yang berasingan di dalam istana?
Beritahu Ayahanda.
Seseorang tolong beritahu Ayahanda.
Kenapa anakanda semua nampak sedih?
Kami ditahan di sini. Kami di bawah tahanan istana.
Untuk jenayah apa?
Apa yang telah berlaku?
Jodha, anakanda adalah permaisuri di sini.
Apa yang terjadi hingga anakanda semua ditempatkan di bilik berasingan?
Beritahu Ayahanda.
Kandungan Permaisuri Ruqaiya telah gugur...
...disebabkan ekstrak Datura.
Amer dituduh kerana itu.
Beta mahu awak masukkan safron ini...
...ke dalam susu dan berikannya kepada Ruqaiya sendiri.
Telah terbukti yang safron telah dicampurkan dengan Datura...
...dari Amer.
10 hari untuk siasatan dan 10 hari untuk Jodha...
...dan kakandanya untuk buktikan yang mereka tak bersalah.
Jika dalam 10 hari mereka tak dapat buktikan yang mereka tak bersalah...
...selepas itu, mereka akan didapati bersalah dan...
...dibakar hidup-hidup di khalayak ramai.
Tapi, kenapa baginda tuanku berikan beta berita ini?
Ayahanda datang ke sini setelah bertemu dengan baginda.
Sekarang, ayahanda faham kenapa hadiah yang ayahanda bawa...
...diperiksa dengan ketat.
Sebab itulah, Ayahanda disuruh untuk rasa manisan yang Ayahanda bawa.
Baginda tuanku menaruh rasa syak yang Ayahanda akan racuni baginda.
Tuhan!
Ayahanda.
Ke mana Ayahanda hendak pergi?
Ayahanda perlu berjumpa dengan baginda tuanku dengan segera, Jodha.
Apa yang terjadi terhadap anakanda semua memang tidak patut.
Ayahanda akan buangkan rasa curiga baginda dengan segera.
Apa yang awak buat, kakak ipar? Berhati-hati.
Jika tidak, dia akan tercedera.
Tepat sekali, kakak ipar.
Saya jelaskan kepada dia setelah sekian lama.
Tapi, dia tidak faham.
Dia sukakannya. Sebab itu saya cuba memakainya.
Lihat mereka.
Perkahwinan itu telah ditetapkan dan tiba-tiba...
...terlebih rasa cinta di antara kamu berdua.
Itulah yang terjadi dengan Jodha.
Sebelum perkahwinannya, kasih Sukanya...
...kepadanya semakin mendalam.
Sekarang, awak tak akan dapat merampas...
...apa-apa daripada saya, kakanda Jodha.
Saya betul-betul gembira.
Masih ada masa sebelum majlis pra-perkahwinan.
Tapi, saya fikir yang kebahagiaan dan kegembiraan ada dalam istana ini.
Tidak kira berapa banyak masa untuk persediaan perkahwinan anak perempuan...
...tapi selalunya tak cukup masa, Mainavati.
Banyak persiapan yang perlu dibuat sekarang.
Sukanya, perkahwinan anakanda akan berlangsung...
...dengan gilang-gemilang seperti perkahwinan kakanda anakanda, Jodha.
Itulah yang akan dilakukan, Nenda.
Jika tidak, Sukanya akan mula mengkritik...
...yang kamu semua lebih sayangkan Jodha.
Selamat datang, permaisuriku. Utusan telah datang dari Agra.
Kakak ipar, Jodha akan hidup lebih lama.
Kami sebut namanya dan pesanannya telah tiba.
Dia mesti telah terima berita itu.
Dia mesti hantarkan ucapan tahniah.
Panggil dia.
Beritahu beta, apakah pesanannya?
Permaisuri Jodha dan kakandanya di Agra telah dituduh...
...membunuh pewaris takhta baginda tuanku yang masih dalam kandungan.
Mereka ada di rumah tahanan.
Tuhan! Adakah ini mainan takdir?
Seorang puteri akan berkahwin dan...
...perkahwinan seorang lagi sedang bergoyah.
Bukan setakat melakukannya, bahkan Jodha beta tak akan dapat berfikir seperti itu.
Bagaimana baginda tuanku boleh percaya semua itu?
Bagaimana dia mempercayainya, Bonda?
Mainavati...
...tipu helah dan salah faham sentiasa...
...berlaku dalam keluarga diraja.
Tak ada apa yang perlu dirisaukan.
Tuhan ada di sana, bukan?
Dia pasti tunjukkan kepada kita jalannya.
Kenapa semua ini berlaku kepada kita, Bonda?
Baru ini, kami pulang dari Agra dengan harapan tipis.
Saya sangkakan yang semuanya akan baik.
Malah, Shagunibai kata yang semuanya akan jadi baik.
Tapi sekarang...
Kenapa Bonda? Apa yang patut saya lakukan?
Selepas mendengar berita sedih tentang puteri, bagaimana saya boleh menyanyi...
...lagu gembira untuk yang seorang lagi, Bonda?
Bonda, sejak zaman kanak-kanak saya sentiasa menyalahkan Kak Jodha...
...yang dia menuntut haknya atas semua yang saya ada...
...sama ada gelang atau selendang.
Tapi Bonda, hari ini saya tak akan kata yang...
...dia telah rampas kebahagian saya.
Sebab saya boleh faham...
...kesakitan yang dilaluinya.
Bonda, ini bukan masanya untuk rasa gembira...
...tapi untuk memahami kesakitan kakanda Jodha.
Mainavati, anakanda seorang permaisuri.
Anakanda perlu kuat pada masa yang sukar ini.
Percayakan Bonda, Mainavati.
Mainavati, seperti emas yang bersinar selepas membara di dalam api...
...begitu juga maruah Jodha yang akan bersinar...
...seperti emas sebenar selepas tuduhan itu.
Tuanku, kenapa Tuanku tidak beritahu beta...
...yang Tuanku telah penjarakan anakanda beta?
Beta tak mahu hancurkan harapan Tuanku.
Tapi, itu satu tipu daya yang teruk. Beta takut...
...jika beta ucapkannya, lidah beta akan tercemar.
Lebih baik jika Tuanku dengar...
...tentang salah laku mereka daripada mereka sendiri.
Sekarang, Tuanku mesti sudah tahu betapa...
...kejamnya mereka membunuh anak beta.
Tuanku, beta minta ampun atas kejadian itu.
Apa yang terjadi terhadap Tuanku memang teruk.
Tapi, adakah betul untuk menuduh anakanda beta...
...tanpa siasatan yang teliti dibuat?
Tuanku adalah raja Amer dan lebih tua daripada saya.
Sebab itulah, beta berkata dengan Tuanku dengan hormat.
Jika tidak, tiada siapa yang buat kesilapan menyoal beta.
Beta juga bapa mertua Tuanku.
Ketika ini, Tuanku hanya ayah seorang penjenayah.
Seorang ayah yang anaknya membunuh anak beta.
Tuanku memang betul.
Tidak patut untuk menghukum...
...sehingga Tuanku ada bukti.
Sebab itulah, saya tempatkan anakanda Tuanku di rumah tahanan.
Jika tidak, beta sudah bunuh semua orang sekarang.
Tapi, faham sesuatu, Tuanku.
Pada hari beta temui bukti yang mengesahkan rasa curiga saya...
...beta akan ubah sejarah dan takdir Amer.
Beta tak akan teragak-agak untuk jadikan Tuanku sebagai penjenayah juga.
Buat persediaan rapi untuk menyambutnya, Mamanda.
Seperti yang baginda kata, baginda ialah bapa mertua beta.
Pastikan baginda dilayan dengan sambutan yang sepatutnya.
Hidangkan baginda dengan hidangan yang enak oleh tukang masak yang terbaik.
Beta tak akan santap apa-apa pada hari ini.
Tuanku boleh anggap beta sebagai ayah kepada penjenayah.
Tapi bagi beta, Tuanku ialah menantu beta.
Beta sudah terima berita sedih daripada keluarga Tuanku.
Beta akan berpuasa pada hari ini.
Kenapa awak tersenyum, Mamanda?
Patik tersenyum selepasa melihat kesakitan pada wajah...
...raja Amer, Bharmal disebabkan tamparan Tuanku.
Bagus, Tuanku! Itu yang patik katakan tamparan.
Tuanku tidak mengangkat tangan ataupun ada bunyi.
Beritahu kepada beta, Mamanda. Apa yang Mamanda fikirkan?
Masuk campur dengan keputusan Tuanku di mahkamah itu tidak betul.
Jadi, patik tidak berkata apa-apa kepada Tuanku semasa di sana.
Tapi di sini, patik mahu bertanya dengan anak lelaki patik sesuatu secara peribadi.
Apakah maksud layanan baik yang diberikan...
...kepada Raja Bharmal dari Amer?
Jika Tuanku meletakkan putera dari Amer di rumah tahanan...
...jadi kenapa tidak lakukan perkara yang sama kepada raja Amer?
Jika ekstrak Datura itu dari Amer...
...tentu Raja Bharmal juga bertanggungjawab atas perkara itu.
Setahu patik, muslihat ini tak mungkin dapat dirancang...
...tanpa sokongan daripada Raja Bharmal.
Jadi, patik rasa Tuanku patut tahan Raja Bharmal sekarang juga.
Ini akan jadi sempadan kepada yang lain tentang akibat...
...berkomplot menentang raja empayar Mughal.
Berlaku baik kepadanya mungkin menggalakkan pemberontakan atas empayar.
Apabila mangsa telah muncul,...
...pemburu patut memburu, Jalal.